7-летняя девочка была направлена на обследование в связи с неким образованием на радужке левого глаза. Пациентка носила очки, в остальном ее анамнез был ничем не примечателен. Впервые поражение было замечено при плановом осмотре глаза за 3 месяца до этого; родители утверждали, что при рождении его не было. Наличие травм, операций, инфекций или недавних поездок пациентка отрицает. Шарик в глазу перемещался при наклоне девочкой головы. При осмотре в щелевой лампе в передней камере была обнаружена свободно плавающая сферическая полупрозрачная киста диаметром 1,5 мм (панель А). Гониоскопическое исследование подтвердило, что киста не прикреплена к радужке или углу глаза. Киста свободно перемещалась при наклоне головы вправо или влево (панель Б). Поскольку образование было бессимптомным и пациентка имела нормальное внутриглазное давление, было принято решение наблюдать за кистой. Спустя 6 месяцев размер кисты оставался неизменным, однако, поскольку она часто перекрывала зрительную ось, киста была удалена хирургическим путем.

Источник: www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm0907948
Перевод: Ахметзянова А.А., Мухаметзнова З.Р.