Возможно потому, что плацентарный кровоток сохраняется.

Я бы сказал, что здесь самое интересное именно в обратимости поражения. Причем воссатновление наступило без эндловаскулярного или хирургического лечения, даже без тромболизиса. Предположу, что раз подобный эпизод уже был в анамнезе, к моменту рецидива уже могли развиться коллатерали. В результате, могло быть неполное прекращение кровотока.

Возвратный тиф)

Я немного покритикую)
— «она была ориентирована только на себя» — я бы предложил, «сохранена ориентация только в собственной личности» (потому что обычно в психическом статусе описывается, есть ли ориентация в месте, времени и собственной личности);
— «подозрение в аневризме», думаю, правильнее «подозрение об невризме»;
— «что, вероятно, произошло от бифуркации», по-моему, скорее «которая исходила от бифуркации»;
— «предложила предыдущие эпизоды наслоения производных крови» — я бы предложил «свидетельствовали о повторных наслоениях осадка крови»;
— «принято решение консервативно управиться с аневризмой, использовать вентрикулоперитонеальный шунт» может быть лучше «принято решение о консервативной тактике, включая установку вентрикулоперитонеального шунта»?
И, в целом, предложил бы проводить дополнительную редактуру (касательно синтаксиса и стиля) после завершения основного перевода. Я в таких случаях обычно оставляю текст хотя бы на несколько часов (лучше до следующего дня), чтобы потом просмотреть его свежим взглядом.
Еще один момент — это уже не критика, просто предложение — небольшие изображения можно перенести из «Supplementary appendix» непосредственно сюда) так может быть проще и наглядней)

Интересно, а оказывает ли серебро в этих отложениях какие-либо другие эффекты на ткани, кроме пигментации?

Может быть лучше все же не «увеличенное предсердие», а «атриомегалия»? По крайней мере, последний вариант уже предполагает дилатацию.
В целом, спасибо за хороший перевод. Но, я злобный, поэтому хотелось бы предложить не злоупотреблять словами «был» и «это»)

Вот интересно, обследовали его по поводу лимфаденопатии средостения на протяжении этих двух лет, или нет?

Интересно, получается, что эмболия была по типу «холестериновой»? Или это были именно фрагменты кальцифицированной оболочки атеросклеротических бляшек аорты?

Теща))

Хотел поставить плюс, но промахнулся(
Огромное спасибо за интересный случай!

Но зачем есть корюшку сырой? 0о

Здесь тоже немного покритикую)
— я бы предложил заменить «хорошо отграниченным дефектом» на «четко отграниченной деформацией»;
— лучше, думаю, «над выпячиванием отчетливо выслушивалось дыхание»;
— «a large portion of the lung» — по-моему, скорее «значительных размеров» «крупных размеров» «участок легкого», потому что на большую часть легких это все же не тянет)

И, небольшое добавление, чтобы было проще понимать:
Острота зрения 6/24 и 6/6 равны 0,25 и 1,0 по таблицам Головина-Сивцева соответственно. )

Спасибо за перевод) но, все же, немного критики. Надеюсь, конструктивной)
— вместо «ухудшения зрения», я бы предложил использовать «снижение зрения» или «снижение остроты зрения»;
— " the preretinal hemorrhage cleared" — думаю, что скорее не «удалено», а «наблюадлось рассасывание» или «подверглось резорбции», потому что вряд ли проводилась операция;
— «анамнез пациента был ничем не примечательный» может быть лучше сказать — «анамнез без особенностей»?

рад помочь)

Спасибо за перевод!
Но, все же, одно замечание — пять месяцев спустя, наверное, была выполнена ликвидация колостомы (формируют ее еще при операции Гартмана).

К сожалению, так и не смог найти данных по изменениям рН мочи при пороках сердца.

Вот каждый раз читаю такие случаи, и думаю — живут же люди. Опиоидные анальгетики при зубной боли!
С другой стороны, а может это и чересчур?
Каково ваше мнение, коллеги?

Спасибо за перевод) Но где фото?
Еще один момент — псевдомембранозным колитом, если не ошибаюсь, обычно называют тяжелую форму инфекции Clostridium difficile. В данном же случае, раз пациент проходил амбулаторное лечение, думаю, это ыбла более легкая форма.

Спасибо за перевод!
Едиснтвенное, что хотелось бы отметить — насколько мне известно, в русскоязычной литературе эту форму лимфомы Ходжкина принято называть нодулярный склероз (в общем-то, то же самое, просто чтобы не создавать излишней путаницы в терминах).