Грыжа лёгких после малоинвазивной кардиохирургии

Интересный случай: Хирургия: Грыжа лёгких после малоинвазивной кардиохирургии
Год спустя прохождения малоинвазивного прямого коронарного шунтирования был госпитализирован 67-летний мужчина с хорошо отграниченным дефектом выше третьего межреберья слева спереди. При осмотре зона поражения имела положительный кашлевой толчок и спонтанно уменьшалась на вдохе. Дыхание отчетливо выслушивалось внутри выпячивания. КТ грудной клетки подтвердила, что большая часть легких – это грыжевое выпячивание через межреберный дефект в стенке грудной клетки (А — аксиальный срез; Б — сагиттальный вид). Грыжа легких — редкое осложнение малоинвазивной кардиохирургии. В данном случае дефект в стенке грудной клетки был устранен хирургическим путем, и в дальнейшем грыжи не возникали.

Источник: www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm1013267
Перевод: Можинская Юлия

1 комментарий

avatar
Здесь тоже немного покритикую)
— я бы предложил заменить «хорошо отграниченным дефектом» на «четко отграниченной деформацией»;
— лучше, думаю, «над выпячиванием отчетливо выслушивалось дыхание»;
— «a large portion of the lung» — по-моему, скорее «значительных размеров» «крупных размеров» «участок легкого», потому что на большую часть легких это все же не тянет)

Оставить комментарий