Верхнечелюстные экзостозы
Женщина 73 лет, отмечает болезненность в области языка и сухость слизистой ротовой полости. При посевах получен рост Candida albicans. При осмотре верхней челюсти, были обнаружены выступы альвеолярной кости. Поставлен диагноз: экзостозы ротовой полости-доброкачественная гипертрофия кости. Данные выросты присутствовали, у пациентки, с детства, без проявления каких-либо симптомов. Жалобы, беспокоившие пациентку, были связаны с грибкой инфекцией, и купировались после соответствующего симптоматического лечения.
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm1414626
www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm1414626
2 комментария
Все же, немного, надеюсь, конструктивной критики:
— «The oral cavity of the patient was dry, and Candida albicans was detected on culture» — я бы перевел как «Отмечалась сухость слизистой ротовой полости; при посевах получен рост Candida albicans»;
— «Her presenting symptoms were caused by a fungal infection and improved with treatment» — думаю, лучше будет примерно как «беспокоившие же пациентку жалобы были связаны с грибковой инфекцией, и уменьшились после соответствующего лечения» — чтобы не казалось, что с грибковой инфекцией связаны именно экзостозы.